Siguiendo la tradición, Mariona Martínez, responsable de la Biblioteca escolar del CEIP San Miguel de Tamarite, nos envía la SELECCIÓN DE LIBROS que han confeccionado para la primavera 2019, en la que, el 2 – Día del libro infantil- y el 23 -Día del libro- de abril, tiene un protagonismo especial la lectura. Muchas gracias por compartir estas recomendaciones.
Hoy se celebra el Día internacional del Pueblo Gitano. «El Día Internacional del Pueblo Gitano se conmemora el 8 de abril. Esta fecha recuerda el Primer Congreso Mundial romaní/gitano celebrado en Londres el 8 de abril de 1971 en el que se instituyó la bandera y el himno gitano.» ( https://www.gitanos.org/8deabril/)
Estas son unas propuestas de literatura infantil y juvenil en las que el pueblo gitano está presente.
Para escolares de E. Primaria
Afanásiev, A. N. El culebrón y el gitano. En: El anillo mágico y otros cuentos populares rusos. Anaya.
Alcántara, R. (1980). Pohopol. Barcelona: La Galera.
Carpi, P. (1980). La gitana de la selva. Barcelona: Edhasa.
Alfonseca, M. (1988). El agua de la vida. SM.
De Cesco, F. (2019). El niño que soñaba con un caballo. Madrid: Siruela.
Geis, P. (2006). Pequeña Romaní.
Esín. Fleischman, S. (1999).
Jingo Django. Viaje con un desconocido. Barcelona: Ediciones B.
Hergé: Las joyas de la Castafiore. (Las aventuras de Tin Tin).
Hill, E. (1999). El gran libro de las palabras de Rukun. (I bari lavenqi pustik e Rukunesqiri; Vocabulario ilustrado adaptado a E. Infantil y E. Primaria con más de más de un millar de palabras de uso cotidiano en romanó, castellano y portugués). Edit.: Presencia Gitana.
Lacombe, B. (2010 ). Melodía en la ciudad. Zaragoza: Edelvives.
Lago, J.A. (2000). Roma paramici (Cuentos gitanos). Fundación Hogar del Empleado.
Molina, P. (1985). Patatita. Madrid: Ediciones SM.
Moure, G. (2001). Maíto Panduro. Zaragoza: Edelvives.
Osorio, M. (1989). Romaníes (Recopilación de letras de cantes pertenecientes a la poesía popular. Muy apropiado para introducir contenidos de la cultura gitana, su concepto de familia, sus oficios, sus formas de entender la vida. También refleja la persecución racista a la que se han visto sometidos a lo largo del tiempo; y la importancia de que los niños y niñas asistan a la escuela, los sueños de una niña gitana). Madrid: Anaya.
Osorio, M. (2001). Manuela y el mar. Barcelona: Edebé.
Osorio, M. (2003). Las historias de Manuela. Barcelona: Edebé.
Osorio, M. (2004). Manuela en las fiestas. Barcelona: Edebé.
Osorio, M. (2004). Manuela y la noche mágica. Barcelona: Edebé.
Porras Soto, S. (2002). La gallina negra: cuento gitano. Barcelona: De Vecchi.
Porras Soto, S. et al. (2001). Más cuentos de encantamientos. Madrid: Espasa Juvenil.
Torres Fernández, R. (2005). ¡Comparte el agua! O De cómo trabajar la tolerancia, la solidaridad y los valores democráticos. Sevilla: Dirección General de Innovación Educativa y Formación del Profesorado de la Junta de Andalucía.
Tuckermann, A. (2009). Muscha. Madrid: Bruño.
Wölfel, U. (1983): La historia de Pimmi. Barcelona: Noguer.
Para adolescentes de ESO y educación postobligatoria
Albaicín, J. (1993). La serpiente terrenal (un vodevil de hoy). Madrid: Anagrama
Amador, F., Asensio, J. y Ortiz, H. (2008). Cuentos maravillosos de un gitanico navarro. Iruña: Pamiela.
Asensio, J. (2011). Cuentos populares de los gitanos españoles. Madrid: Siruela.
Byars, B. (2003a). Bingo Brown, amante gitano. Madrid: Espasa Calpe,
Byars, B. (2003b). Las preguntas de Bingo Brown. Espasa Calpe.
Colectivo de Enseñantes con Gitanos de Valencia (1989). Ladislás. En Cultura gitana: propuestas para un trabajo intercultural en el aula, Valencia: Generalitat Valenciana.
Djuric, R. (2011). Sin casa y sin tumba. Bi kheresqo, bi limoresqo.(Poesía) Instituto de Cultura Gitana.
Garriga, C. y Giménez, A. (1998). Ostelinda, yo vengo de todas partes. (Muy apropiado para acercarse a la cultura gitana desde la normalidad, lejos de centrarse en la marginalidad o la exaltación de los rasgos culturales). Barcelona: La Galera.
Heredia Maya, J. (2011). Penar Ocono, poesía. Madrid: Instituto de Cultura Gitana/ Huerga y Fierro.
Keler , Guibert y Lemercier (2012). Un viaje entre gitanos. Madrid: Sinsentido
Lee, R. (1989). Maldito gitano. Madrid: Círculo de Lectores.
Motos, S. (2008). Jani y la luna y otros cuentos de Soraya. Bilbao: KDK.
Nedich, J. E. (1994). Gitanos para su bien o su mal. Buenos Aires: Torres Agüero.
Nedich, J. E. (1997). Ursari. Buenos Aires: Torres Agüero.
Nedich, J. E. (2000). El aliento negro de los romaníes. Buenos Aires: Planeta.
Nedich, J. E. (2001). La extraña soledad de los gitanos. Barcelona: Ediciones del Bronce.
Nedich, J. E. (2003). El Pepe Firmenich. Buenos Aires: Ediciones B.
Porras Soto, S. et al. (2000). Cuentos sobre los orígenes. Madrid: Espasa Juvenil.
Estas recomendaciones forman parte de un documento más amplio elaborado por el colectivo de Enseñantes con Gitanos de Aragón que se puede consultar en este pdf:
Rafael Sánchez Ferlosio falleció el pasado lunes, 1 de abril, a los 91 años de edad en Madrid
(De una entrevista el 18-1-2017. El Confidencial. Daniel Arjona. Actualizado
https://bit.ly/2D2Kgqz ):
P. A su padre, Rafael Sánchez Mazas, le gustaba mucho el ‘Alfanhuí’, suele contar.
R. El ‘Alfanhuí’ sí le gustaba. Bueno, es que el ‘Alfanhuí’ lo salvo. Es mi única novela verdadera porque es un libro escrito con espontaneidad, sin pretensiones. Se lo leía a mis padres y a mi hermano mayor en casa y les entusiasmaba. Se divertían muchísimo.
P. ¿Carmen Martín Gaite y usted ejercían la crítica literaria el uno con el otro?
R. Sí. El mejor libro que escribió Carmen fue ‘El proceso de Macanaz’. Ahí investigó y encontró cosas bastante interesantes.
“Es verdad que la estupidez ha aumentado muchísimo, se encuentra por todas partes. Fíjese por ejemplo en todas esas doctrinas del pensamiento positivo”
Rafael Sánchez Ferlosio era hijo del escritor Rafael Sánchez Mazas, uno de los ideólogos del falangismo y de la italiana Liliana Ferlosio. Nació en Roma el 4 de diciembre de 1927, donde su padre era corresponsal del diario ABC. Era hermano del filósofo y matemático Miguel Sánchez-Mazas Ferlosio y del poeta y cantante Chicho Sánchez Ferlosio. Ha sido novelista, ensayista, gramático y lingüista perteneciente a la denominada generación de los años 50. Recibió el Premio Cervantes en 2004 y el Premio Nacional de las Letras Españolas en 2009. Debe su fama a sus novelas de juventud El Jarama e Industrias y andanzas de Alfanhuí y en las últimas décadas a su obra ensayística, Babel contra Babel (2017).
En 1950 se hizo novio de la escritora Carmen Martín Gaite, a quien había conocido en la universidad. Se casaron en1953 y terminaron separándose en 1970. Juntos tuvieron un hijo, Miguel, nacido en 1954 que moriría de meningitis poco antes de cumplir los ocho meses; y dos años después una hija, Marta, que falleció en 1985 a la edad de veintinueve años. Junto a autores como Ignacio Aldecoa, Jesús Fernández Santos, la propia Martín Gaite y Alfonso Sastre, fue fundador y colaborador de la Revista Española.
Contribuyó a la corriente neorrealista con una de las obras más significativas de la literatura española de la posguerra: El Jarama (1955), aunque su primera novela fue Industrias y andanzas de Alfanhuí (1951), narración fantástica sobre un niño que deja de ir a la escuela después de escribir en un alfabeto ininteligible y que va componiendo su propia realidad a través de extrañas andanzas que lo alejan de la órbita de la norma y el castigo.
“Digo la tara, y no me entiende nadie; digo la tara y la rejama, y ya me entienden muchos; digo por fin la tara y la rejama, el tomero y el romillo y veo que me entienden todos. El injusto poder de convicción de los sistemas viene del hecho –por lo demás, epistemológicamente necesario- de que el cerebro humano sea tan inercialmente, tan formalísticamente, analógico y combinatorio”
II. DONDE SE CUENTA CÓMO AQUEL NIÑO SE ESCAPÓ DE SU CUARTO Y LA AVENTURA QUE TUVO
Aquel cuarto era el más feo de la casa y allí había ido a parar también el gallo de veleta, abrazado a su tizón. Un día el niño se puso a hablar con él, y el pobre gallo, con la boca torcida, le dijo que sabía muchas cosas, que lo librara y se las enseñaría. Entonces hicieron las paces y el niño le sacó el carbón y lo enderezó. Y se pasaban el día y la noche hablando, y el gallo, que era más viejo, enseñaba, y el niño lo escribía todo en el rasgón de camisa. Cuando venía la madre, el gallo se escondía porque no querían que ella supiera que un gallo de veleta hablaba. De Industrias y andanzas de Alfanhuí.
(Rafael Sánchez Ferlosio, Vendrán más años malos y nos harán más ciegos, 1993)
https://bit.ly/2UqYmMa. El Periódico. 2 de enero de 2017
https://bit.ly/2D2Kgqz El país. 4 de abril. 2019
https://bit.ly/2OF7Sps ABC. 2 de abril de 2019
https://bit.ly/2VeKyBC. La Vanguardia. 2 de abril de 2019
https://es.wikipedia.org/wiki/Industrias_y_andanzas_de_Alfanhu%C3%AD
Gracias a Paco Bailo por recordar la figura literaria de Rafael Sánchez Ferlosio con este artículo.
Cien años de J.D. Salinger
Jerome David Salinger fue un escritor estadounidense conocido principalmente por su novela El guardián entre el centeno, que se convirtió en un clásico de la literatura moderna estadounidense casi desde el mismo momento de su publicación, en 1951. El pasado 1 de enero se cumplieron 100 años del nacimiento de este autor.
Nacido en Nueva York en 1919, Jerome David Salinger se graduó en una academia militar y asistió, durante un breve tiempo, a la universidad .
Salinger obtuvo un enorme éxito con la publicación de su obra «El guardián entre el centeno». Es un clásico del que se han vendido en torno a 800.000 ejemplares en España y millones más en el mundo.
Tras su temprano éxito literario, el escritor se recluyó en Cornish, New Hampshire (cumpliendo el sueño expresado en su primer libro), y desde allí fue escribiendo algunos libros más: Nueve cuentos (1953), Franny y Zooey (1961) y Levantad, carpinteros, la viga maestra y Seymour: una introducción (1963).
Son novelas cortas insisten en los temas de la recurrente «gran novela americana»… Los retazos de aquella América a través de la familia Glass.
El Guardián entre el centeno
Nombre original: The catcher in the rye
Autor: J. D. Salinger
Fecha de publicación: 16 de julio de 1951
Géneros: Aventura, drama.
Un adolescente llamado Holden Caulfield cuenta en primera persona sus vivencias. Holden es un mal estudiante, ha sido expulsado de diversos colegios y parece que su situación no mejora, pues acaban de notificarle que va a ser expulsado de su actual colegio en el que permanece interno. Holden decide no informar a sus padres, tampoco quiere verlos, así que, huye en medio de la noche y vuelve a su ciudad, Nueva York; allí, se alojará en un hotel de muy baja categoría y comenzará la aventura.
El guardián entre el centeno nos presenta el viaje de Holden, el de cualquier adolescente desencantado con el mundo, que parece que odia todo y a todos. Una novela que ha pasado a la historia como la preferida de inadaptados, personas con problemas mentales y también del público adolescente y no tan adolescente.
Aunque al principio la crítica no acogió bien la obra, tuvo gran repercusión entre los lectores y, con el tiempo, se ha convertido en la obra literaria que mejor refleja la adolescencia. Su lenguaje directo y vulgar es un buen retrato de la realidad, aunque también generó cierta controversia en el momento de su publicación, 1951.
Se trata de un libro que, podemos decir, ha envejecido muy bien. A veces parece que se hubiera escrito hace poco.
Proponemos un libro disco que salió estas navidades con el sello de los Titiriteros de Binéfar: JAUJA. La invitación a leerlo y escucharlo llega de la mano de Paco Bailo, que colabora en la publicación.
Las navidades, entre otras cosas festejables, como que el sol le vaya ganando terreno a la noche y al fresquito, son un tiempo para la sorpresa y el regalo. Y en el pasado diciembre los Titiriteros de Binéfar nos han vuelto a sorprender con un fantástico regalo para la vista, para el oído, para todo el cuerpo e incluso el alma.
“Jauja”, el título de este discolibro, celebra sus cuatro décadas por los caminos, las calles y las plazas de más de medio mundo y nos vuelve a invitar a la alegría, a la convivencia y a seguir mejorando nuestro entorno para que el planeta lo note. Cuarenta años “armando tinglados”, nos dicen Paco Paricio, Pilar Amorós y todos sus cómplices.
Hilando los temas que nos ofrecen está Rita, una muchacha que encuentra a un titiritero que le dice que las cosas divertidas que ofrece en sus espectáculos las saca de un país: Jauja.
Rita y sus amigos se acercan cantando hasta allí donde saludan a Pinocho, recuerdan a la Iguana y el alcalde, un tal Labordeta, los acoge. Van reconociendo por la feria a Bob Dylan, a Vainica Doble, a Los Folkloristas de México, a Atahualpa Yupanqui, a José Martí, a Nicolás Guillén y al grupo Quilapayún. Todos ellos les enseñan las canciones y los juegos que se encuentran en el discolibro. Y aprenden una norma: “antes de reírte de alguien, ríete de ti mismo”
Entre los trece temas hay tonadas que se han hecho populares como (Guantanamera/ La bamba/ Alirongo), versos (La muralla, Duerme, negrito), canciones de corro (Calle 24). Y como en todas las obras de Los Titiriteros una gran sensibilidad y respeto, amor por lo cercano (La feria de Biescas, Meditaciones de Severino el Sordo) y buen humor (Pobrecito Satanás, La iguana). Y hasta un clásico de Bob Dylan: “Animals” (la mujer puso nombre a los animales).
Una herramienta más para las familias, para los centros educativos y de ocio, para las bibliotecas. Tanto en las ilustraciones como en los textos encontramos guiños a la realidad actual: uso de la tecnología, papel de las mujeres, cuidados de abuelas y abuelos, aprecio a quien tenemos al lado, riqueza de lo diferente, cuidado del medioambiente, comercio cercano.
Unas notas finales nos dan pistas sobre la historia de cada tema, con referencias a escritores, pensadoras, intérpretes, científicos y algunas etimologías que ayudan a entender mejor las palabras con las que creamos el pensamiento.
Los textos son de Paco Paricio y Paco Bailo, las sugerentes ilustraciones de Rebeca Luciani y el diseño y maquetación de Betania Zacarías
En este Para que leas… que hubiera querido salir el 1 de febrero, proponemos dos historias de madres, hijos e hijas con mucho contenido. Diez cerditos luneros y Mamá adivina, vienen desde Ediciones Ekaré.
Las dos tienen en común un argumento en torno a situaciones cotidianas, familiares, además de una buena dosis de humor. Con ilustraciones de estilo muy diferente, sin embargo, van más allá del texto, nos aportan más elementos textuales que los propios de la palabra escrita. Leamos estos libros de principio a fin, desde la portada, no tienen desperdicio.
Diez cerditos luneros
La luz de la luna llena
baña la noche serena
y ha embrujado a diez cerditos
con su magia de hada buena.
Como mamá se ha dormido,
sus cerditos han querido
gozar de la luna llena
y, ¡zas!, se han escabullido.
…/… El texto continúa, pero estos primeros versos ya nos dan una idea de que estos cerditos van a salir de casa a disfrutar de la aventura que propicia una noche de luna llena.
Diez cerditos luneros. Lindsay Lee Johnson. Ilustraciones de Carll Cneut. Ediciones Ekaré
Mamá adivina. Yolanda De Sousa. Ilustraciones de Luisa Uribe. Ediciones Ekaré.
¿Quién encuentra los objetos más insospechados que se pierden en las casas?. Ahí están esas madres, estupendas adivinas…
En un nuevo Día escolar de la no violencia y de la paz, proponemos la lectura de dos libros, La guerra de Catherine, obra ganadora del Premio al mejor cómic juvenil del Festival de Angoulême 2018 (https://archives.bdangouleme.com/1234,1234,palmares-officiel-2018), y Un saco de canicas, con el visionado de la película, basada en este libro, Una bolsa de canicas. Estas obras tienen elementos comunes: estar basadas en hechos reales, los jóvenes protagonistas de origen judío, la Segunda guerra mundial en Francia, el paso por las escuelas o internados que se crearon durante esa época para acogerlos, el esfuerzo por sobrevivir en la peripecia del viaje…
La guerra de Catherine / La guerre de Catherine, está escrita por Julia Billet e ilustrada por Claire Fauvel. En la edición francesa la ha publicado Rue de Sèvres y en castellano, la editorial Astronave.
La historia transcurre durante la Segunda guerra mundial, en una de las escuelas que se crearon en Francia para acoger a niños y niñas durante este difícil periodo bélico, la Casa de Sèvres, y está basada en hechos y personas reales. En estos centros de acogida vivieron niños y niñas judíos que tuvieron que cambiar su identidad para salvar la vida. Ese es el caso de Rachel, la protagonista, quien pasará a llamarse Catherine Colin (pg. 36). En la sinopsis del libro que hace la editorial se puede leer:
«Los padres de Rachel la dejan en la Maison de Sèvres, una escuela cerca de París en la que se refugian niños judíos durante la Segunda Guerra Mundial. Allí descubrirá su pasión por la fotografía.
Con la ocupación de París, la escuela tampoco es un lugar seguro, así que Rachel deberá cambiar de nombre y huir. Ayudada por una red de la resistencia, recorrerá Francia yendo de un sitio a otro, siempre con su cámara de fotos.
Rachel creará su reportaje de la guerra retratando la resistencia, esos héroes anónimos que arriesgan sus vidas para salvar las de los demás y gracias a los cuales Rachel podrá ser, al fin, una mujer libre. «
En las citas que van apareciendo a pie de página y al terminar la historia ilustrada se encuentran las referencias a los hechos reales, a partir de los cuales se ha compuesto: «Gaviota y Pingüino existieron sin lugar a duda; ellos fueron los pioneros de una pedagogía, todavía hoy revolucionaria, en la casa de Sèvres.» «Mi madre fue una de esas niñas escondidas que ellos salvaron, con la ayuda de la red de la OSE». «Esta historia se inspira, pues, en hechos reales, en presonajes que existieron y a quien es de justicia rendir homenaje».
Una historia bien contada, por sus textos, sus imágenes, las referencias de los colores, la tipografía… La lectura del texto y de la imagen requieren del esfuerzo de quien lee, y eso también la hace interesante.
La autora, aún partiendo de los recuerdos de su madre, reconoce que se «ha tomado mucha libertad para reinterpretar la realidad». Y termina con estas palabras:
«Una ficción que sirve para recordar que, aún cuando los lobos le aúllan a la muerte, las mujeres y los hombres se mantienen fieles a la humanidad».
El libro: Un saco de canicas. Joseph Joffo. Debolsillo
» El peluquero Joffo, un honrado judío establecido en el París ocupado por los nazis, decide dispersar a su familia para evitar el cruel y posible destino que les espera. Sus hijos, Joseph (el autor de esta obra) y Maurice tienen, a sus diez y doce años, que sobrevivir solos en un universo desquiciado, en el que la barbarie, la amistad, la picaresca y, sobre todo, el miedo, imponen una sola ley: la supervivencia. » (https://www.megustaleer.com/libros/un-saco-de-canicas/MES-007356. Los protagonistas deben recorrer Francia de norte a sur, intentando salvar la vida, intentando reencontrarse con el resto de la familia.
La película: Una bolsa de canicas / Un sac de billes.
Christian Duguay (https://www.filmaffinity.com/es/film681417.html)
