Archivo de la etiqueta: Cuatro Azules

Para que leas…

Cosa de niños. Peter Bichsel. Traducción de Víctor Canicio. Ilustraciones de Federico Delicado. Presentación de Santiago Alba Rico. Cuatro azules.

Peter Bischel escribió Cosa de niños (Kindergeschichten) en 1969. En 2019, Cuatro azules lo edita en español, con ilustraciones de Federico Delicado que esconden un interesante juego de personajes: ¿quién se esconde detrás de cada uno de los hombres que ilustran cada relato?. En la introducción del libro el propio Federico da las pistas, desde el propio Peter Bichsel, pasando Bob Dylan, Dario Fo, Borges, Gógol, Ionesco y Samuel Beckett. «Todos ellos me parecen excelentes compañeros de viaje para este libro de Bichsel porque, cada cual a su manera, domina el arte de lo absurdo».

Esta es una de las claves del libro, de cada uno de los relatos, el absurdo, lo surrealista, lo raro. No suele ser habitual encontrar este tipo de literatura, por eso hay que disfrutar de este ejemplar que camina en la línea del nonsense. Otra de las claves son los juegos literarios, de palabras, de imágenes. Santiago Alba Rico dice en la presentación: «… los delirantes y rigurosos cuentos verbales de Peter Bichsel se inscriben en esa constelación que reúne a Carroll, Rodari, Sergio Tofafo (Sto) o el propio Kafka».

La lectura de estos relatos, del texto y de las imágenes, se debería hacer en compañía, de pequeños y mayores. Esconden sentidos que sólo compartiendo la lectura se podrán encontrar. 

«Así que Cosas de niños para adultos sería un título más adecuado; unos y otros disfrutarán del libro» (Santiago Alba Rico)

«Léelo sin prejuicios, como si fuera una cosa de niños«. Lara Valverde

 

Para que leas… y la Semana del Álbum

Comienza noviembre. La propuesta de este Para que leas… recoge un amable poema sobre el otoño de Federico García Lorca y la edición de un clásico de Janosch, publicada recientemente por la editorial Cuatro Azules, Topolín atrapa una liebre.

Y una propina: La Semana del Álbum.

TAN TAN
Tan, tan
¿Quién es?
El Otoño otra vez.
¿Qué quiere el Otoño?
El frescor de tu sien
No te lo quiero dar.
Yo te lo quiero quitar.
Tan tan
¿Quién es?
El Otoño otra vez.                             
La Editorial Cuatro Azules ha rescatado tres de los libros escritos por Janosch en los que Topolín es el protagonista. Recientemente nos han enviado Topolín atrapa una liebre, desde aquí nuestro agradecimiento.
El libro, escrito en 1978,  había sido publicado en España por Altea en 1985. Muchos centros escolares tal vez guarden en sus bibliotecas esta pequeña pero hermosa edición.
Dicen en la página de la editorial:
Topolín está aquí otra vez y, claro está, una travesura ronda por su pequeña cabezota. Caballita no puede contener los nervios, “¿qué será esta vez?” Topolín quiere atrapar a la liebre Baldomera.
Porque Topolín es un sinvergüenza que involucra a sus amigos en los malvados planes que se le ocurren.
Los libros infantiles de Janosch, en palabras de Ana Garralónson libros idílicos, con ilustraciones llenas de emotividad, que encierran una encantadora ironía y una contenida crítica hacia la civilización. Con Topolín vemos esa ironía y crítica hacia determinados comportamientos, que, en este caso, tendrán su curioso castigo a manos del más débil que se constituye como protagonista, siguiendo la tradición de los cuentos populares. El juego de voces, la del narrador, la de  los poemas que recopilan y censuran al malvado, y apelan directamente al lector, son otro de los logros de este libro (en la memoria resuenan lo ecos de los Oompa Loompa en Charlie y la fábrica de chocolate).
Los otros títulos de Janosch publicados por Cuatro azules son, Buenas noches Topolín y Topolín construye una casa. Se pueden encontrar en las ediciones en Castellano y en Catalán.
Topolín atrapa una liebre. Janosch. Traducción de Juan Ramón Azaola. Editorial Cuatro Azules   (En Talp atrapa una llebre)

Buenas noches Topolín.(En Talp diu bona nit)

Topolín construye una casa. (En Talp es construeix una casa
Cuatro Azules forman parte de

¡Álbum!: Asociación de editoriales independientes de literatura infantil formada por:

Y en su espacio web anuncian la Semana del Álbum que se va a celebrar en varias ciudades, entre las que figuran Zaragoza y Huesca:

http://www.loscuatroazules.com/semana-del-album-2018/

La semana del Álbum

El cartel ha sido realizado por Carole Hénaff

Jornadas de Formación en Madrid, Barcelona y Zaragoza