Archivo de la etiqueta: Roald Dahl

Para que leas… 34

Un relato… de Roald Dahl

Portada Danny el campeón del mundo

Danny el campeón del mundo. Road Dahl. Il. Quentin Blake. loqueleo

Esta es una obra singular en la bibliografía infantil y juvenil de Roald Dahl. El elemento mágico suele estar presente en practicamente todos sus relatos, bien por situarse en escenarios poco habituales o fantásticos (la fábrica del señor Wonka, el melocotón gigante, el bosque de los mimpins, el mundo de los gigantes…) o porque sus protagonistas tienen poderes (Matilda, El Dedo mágico…). En Danny el campeón del mundo, la magia, por decirlo de alguna manera, reside en la relación entre Danny y su padre, y en los sucesos que acontecen a lo largo del relato. No hay magia pero hay elementos singulares: Danny se educa con su padres, mecánico, y saber hacer cosas que otros niños y niñas de su edad no: arreglar vehículos, conducir coches… Esto no está bien visto en determinados sectores del entorno en el que viven, pero…

Entren a leer el libro, si no lo conocen, o vuelvan a leerlo. Y que lo lean los chicos y chicas. Para opinar en las tertulias porque es un libro que puede dar mucho que hablar.

El ibro guarda secretos. Uno de ellos tiene que ver con un relato que Roald Dahl escribió para personas adultas que tituló “El campeón del mundo” y que inserta dentro de Danny el campeón del mundo modificando los personajes pero manteniendo la esencia de la acción. El relato se puede encontrar en las ediciones de la Editorial Alfaguara de sus Cuentos completos y en la Antología “Relatos escalofriantes de Roald Dahl”.

Este libro fue adaptado para llevarlo al cine con guión de John Goldsmith y dirección de Gavin Miller. Los intérpretes principales fueron Jeremy Irons y su hijo Samuel Irons.

Danny, campeón del mundo

http://www.filmaffinity.com/es/film446017.html

Un poema

Leer, leer, leer, vivir la vida
que otros soñaron.
Leer, leer, leer, el alma olvida
las cosas que pasaron.
Se quedan las que quedan, las ficciones,
las flores de la pluma,
las solas, las humanas creaciones,
el poso de la espuma.
Leer, leer, leer; ¿seré lectura
mañana también yo?
¿Seré mi creador, mi criatura,
seré lo que pasó?

Miguel de Unamuno

Para que leas… 33

Un poema… en otoño

De José Hierro. Solo unos versos, dos estrofas, que nos parecen hermosas, sugerentes, que despiertan los sentidos.

José Hierro

Imagen de “cervantes.es. Bibliotecas y documentación

I. Teoría

[…]

La poesía es como el viento,

y como el fuego, o como el mar.

Hace vibrar árboles, ropas,

abrasa espigas, hojas secas,

acuna en su oleaje los objetos

que duermen en la playa.

[…]

II. Alucinación

Me acuerdo de los árboles de Dublín…
Alguien los vive y los recuerdo yo.
De los árboles caen hojas doradas
sobre el asfalto de Madrid.
Crujen bajo mis pies, sobre mis hombros,
acarician mis manos,
quisieran exprimirme el corazón.
No sé si lo consiguen…

Del Libro de las alucinaciones. José Hierro. Editorial Cátedra
Un relato

Portada La maravillosa medicina de Jorge

http://www.loqueleo.com/es/libro/la-maravillosa-medicina-de-jorge

Del centenario Roald DahlLa maravillosa medicina de Jorge, con Ilustraciones de Quentin Blake. Editorial loqueleo

Es un texto irreverente, que algunas personas tacharían de políticamente incorrecto. Hay que superarlo porque estamos en un mundo mágico. Está lleno de humor, de disparates, de magia, algo que le gustaba a Roald Dahl, algo que aparece en la mayoría de sus libros, para complicar las situaciones o para resolverlas.

Las ilustraciones de Quentin Blake son el complemento ideal al disparatado texto de Roald Dahl.

Un niño encantador, Jorge; una abuela insoportable, gruñona, mandona… alejada de los tópicos sobre las abuelas; unos padres, con un apellido significativo “Locatis”, raros, pero cariñosos con su hijo; los animales de la granja; y todos los potingues inimaginables que serán los ingredientes de la maravillosa medicina que el niño preparará para su abuela.

“¡Ya está!- pensó Jorge de pronto-. ¡Yupiii! Ya sé lo que voy a hacer. Le prepararé una nueva medicina, una medicina tan fuerte, tan explosiva y tan fantástica que la currará complertamente o le volará la cebeza. Le haré una medicina mágina, un medicina que ningún médico del mundo ha hecho ¡jamás” […] ´¡Será una medicina mágica!”

La medicina no sólo transformará a la abuela, también a los animales de la granja. Y todo se complica cuando el señor Locatis quiere fabricar más y más… pero Jorge ha olvidado la fórmula.

Para que leas… 31

En esta semana de recordando a Roald Dahl comenzamos el segundo curso de “Para que leas…”
Su libro Cuentos en verso para niños perversos recrea varios cuentos tradicionales, así que conocer a Caperucita, a los tres cerditos, a Cenicienta, a Blancanieves, a Rizos de otro  o a los lobos y otros animales que pueblan estos relatos, es conveniente para disfrutar con más intensidad de su lectura y poder entender el juego literario que plantea Roald Dahl.
Traducir la poesía es difícil, pero la conseguida para estos Cuentos en verso, publicada ahora por loqueleo-santillana, tiene su encanto.
Miguel Azaola lo tradujo para Alfaguara adaptando algunos elementos para que fueran más cercanos a la cultura española.
No es fácil su lectura para criaturas pequeñas, que necesitarán de padres, madres, hermanos mayores, maestras, maestros, bibliotecarias… para acceder a estos textos llenos de humor e ironía.
Otro elemento para disfrutar son las ilustraciones que Quentin Blake hizo para la versión original titulada Revolting Rhymes (http://www.quentinblake.com/index.php/roald-dahl-books/revolting-rhymes-2013)
Revolting Rhymes
Resultado de imagen de cuentos en verso para niños perversos
(Imagen de www.loqueloeo.com)
Este es el inicio de CAPERUCITA Y EL LOBO
Estando una mañana haciendo el bobo
le entró un hambre espantosa al Señor Lobo,
así que, para echarse algo a la muela,
se fue corriendo a casa de la Abuela.
“¿Puedo pasar, Señora?”, preguntó.
La pobre anciana, al verlo, se asustó
pensando: “¡Este me come de un bocado!”.
Y, claro, no se había equivocado:
se convirtió la Abuela en alimento
en menos tiempo del que aquí te cuento.
Lo malo es que era flaca y tan huesuda
que al Lobo no le fue de gran ayuda:
“Sigo teniendo un hambre aterradora…
¡Tendré que merendarme otra señora!”.
Y, al no encontrar ninguna en la nevera,
gruñó con impaciencia aquella fiera:
“¡Esperaré sentado hasta que vuelva
Caperucita Roja de la Selva!”

 

Y este el final de CENICIENTA

“¡Pídeme lo que quieras, Cenicienta,
que tus deseos corren de mi cuenta!”.
“¡Hada Madrina, -suplicó la ahijada-,
no quiero ya ni príncipes ni nada
que pueda parecérseles! Ya he sido
Princesa por un día. Ahora te pido
quizá algo más difícil e infrecuente:
un compañero honrado y buena gente.
¿Podrás encontrar uno para mí,
Madrina amada? Yo lo quiero así…”.
Y en menos tiempo del que aquí se cuenta
se descubrió de pronto Cenicienta
a salvo de su Príncipe y casada
con un señor que hacía mermelada.
Y, como fueron ambos muy felices,
nos dieron con el tarro en las narices.

 

Para saber más sobre esta obra es interesante el Artículo de Marcela Carranza en Imaginaria (29/6/2010)

Marcela Carranza firma también este Artículo sobre la vida y la obra del autor galés,  en marzo de 2005:

http://www.imaginaria.com.ar/15/0/dahl.htm

Imaginaria - Revista quincenal sobre literatura infantil y juvenil

El texto en Inglés se puede encontrar en la Editorial Penguin

Little Red Riding Hood and the Wolf

As soon as Wolf began to feel
That he would like a decent meal,
He went and knocked on Grandma’s door.
When Grandma opened it, she saw
The sharp white teeth, the horrid grin,
And Wolfie said, “May I come in?”
Poor Grandmamma was terrified,
“He’s going to eat me up!” she cried.

Centenario de Roald Dahl (II)

Continuamos ofreciendo información sobre la celebración del Centenario de Roald Dahl, que hoy, 13 de septiembre, cumpliría 100 años.

Universidad de Salamanca
Universo Abierto: Blog de la biblioteca de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca

El Universo Roald Dahl o cómo integrar diferentes asignaturas en un proyecto común

En la web: http://universoroaldahl.usal.es/, están recopilando múltiples actividades que se han realizado o se van a realizar.

Únete al Universo Roald Dhal en Facebook

Twitter: @universoRDahl

Celebración del Centenario de Roald Dahl en Navarra: en la Biblioteca del CIVICAN. Durante todo el verano se han estado realizando actividades relacionadas con la vida y la obra del autor.

http://www.fundacioncajanavarra.es/caja-navarra/actualidad/celebracion-del-centenario-de-roald-dahl

Centenario de  Roald Dahl en Radio 5: Biblioteca básica. RNE

Programa emitido el 17 de abril de 2016. Dirigido y presentado por Esther Lorenzo con motivo del Centenario de Roald Dahl

Bibliotecas Municipales de Huesca
Entrega de premios: Concurso Pasaporte de Roald Dahl

El premio consiste en 50 € para gastar en una librería de Huesca.

15 de septiembre, en la BM Ramón J. Sender

http://www.huesca.es/actualidad/las-bibliotecas-municipales-de-huesca-presentan-sus-actividades-para-este-verano

Agenda Cultural fnac. Septiembre 2016. Plaza de España. Zaragoza

http://cultura.fnac.es/uploads/stores/17/23-zaragoza-1472629483.pdf

Exposición “El maestro irreverente”. Muestra itinerante en homenaje al escritor galés Roald Dahl. Con las imágenes de Iban Berrenetxea para La cata y de Federico Delicado para El librero. Relatos publicados por Nórdica.

Cine: el pasado 3 de aeptiembre se proyectó “Chitty Chitty Bang Bang”, de Ken Hugues. Para los sábados 17 y 24 de este mes está previsto proyectar: “Fantástico Sr. Fox” y “Charlie y la fábrica de chocolate”, dentro del Club Fnac Kids. A las 18:00 horas

Ideas, propuestas, sugerencias desde Britihs Council: The Landlady  

http://www.teachingenglish.org.uk/article/landlady?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=bc-teachingenglish

Roald Dahl Logo

Which Roald Dahl character are you?    http://www.roalddahl.com/create-and-learn/join-in/interactive-quizzes/which-roald-dahl-character-are-you

Centenario de Roald Dahl (I)

Roald Dahl Logo

12 de septiembre de 2016. Faltan unas horas para llegar al 13 de septiembre de 2016.

Si Roald Dahl estuviera vivo cumpliría 100 años.

(Imágen de http://www.roalddahl.com/roald-dahl)

La Fundación que lleva su nombre se prepara para celebrar esta fecha.

Las Unidades de Bibliotecas escolares y competencia comunicativa y Lenguas extranjeras  queremos unirnos a la celebración ofreciendo una serie de enlaces web en los que se ofrecen recursos que los centros educativos podrán utilizar para diseñar sus programaciones en torno a la figura del autor británico.

Comenzamos…
Página web de la Fundación Roald Dahl

http://www.roalddahl.com/home/teachers

http://www.roalddahl.com/roald-dahl
La Fundación parte de la obra de Roald Dahl, y además, siguiendo la senda del escritor,

presta su ayuda a niños con trastornos médicos y en situación de pobreza a través de la Roald Dahl’s Marvellous Children’s Charity

También se ocupa del Roald Dahl Museum and Story Centre, en Great Missenden,
Buckinghamshire, donde vivió el autor. Este museo
es una organización benéfica cuya intención es fomentar el
amor por la lectura, la escritura y la creatividad. Asimismo,
dispone de tres divertidas galerías con muchas actividades para hacer
y un montón de datos curiosos por descubrir (incluyendo la cabaña
en la que Roald Dahl se retiraba a escribir).
La Roald Dahl Charitable Trust es una organización benéfica que apoya la labor de las dos anteriores.
En Bibliotecas Escolares de Aragón
Acceso al documento presentado por Rosa del Real Menéndez el día 16 de abril de 2016  en La Puebla de Alfindén: La magia de Roald Dahl
Wikipedia
https://es.wikipedia.org/wiki/Roald_Dahl

Resultado de imagen de logo loqueleo

Bibliografía del autor en castellano

http://www.loqueleo.com/es/autores/roald-dahl

 

Megustaleer.com  (Alfaguara)                                      megustaleer - Cuentos completos de Roald Dahl - Roald Dahl

Cuentos completos de Roald Dahl incluye algunos relatos inéditos en español

http://www.megustaleer.com/libro/cuentos-completos/ES0136997
Anagrama                      Obras de Roald Dahl publicadas:
http://www.anagrama-ed.es/autor/dahl-roald-277

Dos cuentos ilustrados: El librero (Federico Delicado)  y La cata (Iban Barrenetxea)

http://www.nordicalibros.com/el-librero

http://www.nordicalibros.com/la-cata

Diferentes editoriales publican las obras en inglés:

Charlie and the chocolate factory. http://www.penguinreaders.com/pr/teachers/archive-monthlydossiers/monthly-dossiers-Sept.html

Matilda. http://www.casadellibro.com/libro-matilda/9780141365466/3019971

El ilustrador por excelencia de los libros de Roald Dahl es:

Quentin Blake.jpg

http://www.quentinblake.com/

http://www.quentinblake.com/index.php/books/children-s-fiction

https://es.wikipedia.org/wiki/Quentin_Blake

Quentin Blake participó en el II Salón del Libro Infantil y Juvenil de Cantabria, invitado y homenajeado por el Equipo Peonza.

 

 

 

 

 

 

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes tiene publicadas las Revistas  de Lieratura Infantil y Juvenil “Peonza”.

En 1995, el número 32 estuvo dedicado a Roald Dahl:

http://www.cervantesvirtual.com/portales/peonza/obra-visor-din/peonza-revista-de-literatura-infantil-y-juvenil–46/html/

Diez años después volvieron sobre la figura y los libros del autor y de su ilustrador:

Número 72-73 de Abril de 2005

Ampliar imagen

revistababar.com, ofrece varios artículos de interés

Cuentos completos, edición definitiva

“Roald Dahl: Hollywood y catástrofe”
http://revistababar.com/wp/roald-dahl-hollywood-y-catastrofe/
http://revistababar.com/wp/clasicos-infantiles-roald-dahl/

Autores e ilustradores recomiendan a Roald Dahl

 Teaching Ideas
Celebrate Roald Dahl 100 with Teaching Ideas!

Continuará…

Jornada Autonómica de Bibliotecas y Plan Lector. Nuevos documentos

Se han incorporado a la página: Congreso: Jornada autonómica de bibliotecas y plan lector, el documento presentado por Rosa del Real Menéndez el día 16 de abril de 2016  en La Puebla de Alfindén: La magia de Roald Dahl

Roald Dahl (1982)

También se pueden encontrar datos sobre la Fundación y el Museo Roald Dahl

Roald Dahl's Marvellous Childrens Charity