Poesía

O pouco tempo que ha da curta edade

Nao basta para havernos a verdades.

Melhor sob ramos murmuros ser bebado

Num somno de que o somno é só metade.

El breve tiempo de nuestra corta edad

no basta para que alcancemos la verdad.

Más vale estar ebrios bajo el susurro de las reamas

en un sueño del que el sueño es sólo la mitad.

Has muerto y lloro, lloro porque sé

de qué saudade lloro y lloraré.

No es la saudade de lo que ya no eres:

Es la saudade de cuanto no seré.

Morreste, eu Chóro, e chóro mais pois sei

De que saudade choro e chorarei.

Nao é a saudade de tu jé nao seres:

É a saudade de quando eu nao serei.

pessoa

RUBAIYAT. Canciones para beber. Pessoa. Edición bilingüe de Beñat Arginzoniz. Ediciones El Gallo de Oro. 2015

Fernando Antonio Nogueira Pessoa nació el 13 dejunio de 1888 y murió el 30 de noviembre de 1935 en Lisboa.  El pasado 30 de noviembre se cumplieron 80 años de su muerte, cuando tenía 47 años.

216 2310-Fernando-Pessoa.jpg

https://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa

El escritor portugués, que fue muchos escritores a la vez ya que llegó a tener más de 150 heterónimos,  dejó multitud de textos sin publicar y su vida sigue teniendo un toque misterioso.

Los poemas han sido seleccionados del libro recientemente publicado del que recogemos estas palabras:

«Pessoa y Khayyam eran seres afines, almas gemelas cuyos múltiples paralelismos…»

» Ambos atormentados por las mismas cuestiones eternas (la naturaleza del universo, la extrañeza del existir, el paso del tiempo…) llegaron siempre a parecidas conclusiones: el mundo es un lugar sombrío donde reinan el dolor y la violencia, y todo es un enigma sin solución»

«Esta visión pesimista no supone un impedimeinto para gozar de la visa, su efecto es extrañamente consolador pues nos hace ser más conscientes de lo que ahora brilla como la arena entre nuestras manos». (op.cit. pg. 9)

Noticia de cultura de El País del 1 de Diciembre

Prosa

Seguimos con Pessoa.

El 2 de diciembre se presentó en la librería Alberti de Madrid el libro de Jesús Marchamalo y Antonio Santos, sobre el autor portugués que ha publicado Nórdica.

Ayer jueves, 3 de diciembre, Jesús Marchamalo fue entrevistado en el programa de Radio Nacional de España, El ojo crítico para hablar del libro y se puede seguir la entrevista en el enlace.

Pessoa, gafas y pajarita. Jesús Marchamalo. Il. Antonio Santos.Nórdica libros. 2015

4bd90c42758ca76365a997a6cad92174

2014-06-05-19-26-04

Los dos autores, en la presentación del libro sobre Baroja, también publicado en Nórdica, en la Feria del Libro de Madrid.

Imagen tomada de http://blog.ibero-americana.net/

Para que leas… 12

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Solve : *
4 + 19 =